关于门票上“副”与“付”的用法

关于门票上“副”与“付”的用法

北京 王凤桐

 在《门券博览》2013年秋季号上，王斌坤老师发表了《门票票面容易出现的错别字》一文，文章对门票上使用的文字进行了辨析，我同意王老师的观点。门票上经常使用“副券”一词，很多写作“付券”，关于“副”与“付”的用法还需作进一步分析。

“副”与“付”在作量词使用时是同一个意思，可以通用，我们不去探讨。副字的本意是“非正的(区别于‘正’或‘主’)和次要的”，而“付”字的意思则是“交、给”，副券是门票的一部分，是次要的部分，所以应用“副”字与“券”字组成名词在门票上使用。为什么“副”与“付”容易混用呢？分析原因有两个。一个原因是“在线新华字典”、“百度百科”上说 “付”字通“附”，而“附”的本意是归附、附着，百度词典解释为另外加上、随带着（ａ．另外有所补充的；ｂ．非主要的）。门票上“附”和“付”可能把副券理解为附着于正券的意思。虽然副券的解释是“门票的一部分，是次要的部分”，但是把副券理解为“附着”于门票正券的“非主要的”券，也能说得过去。经在百度上搜索，没有“附券”和“付券”，只有“副券”一词，说明实践中使用的是“副券”。

另一个原因则要从简化字说起。1977年12月20日《人民日报》《光明日报》《解放军报》及各省、市、自治区一级报纸发表了中国文字改革委员会拟订的《第二次汉字简化方案（草案）》，12月21日《人民日报》开始试用。比如“停”简化成了一个单人旁加一个“丁”，“餐”只剩下左上角的那部分。《“第二次汉字简化方案（草案）”解释》在举例中专门提到“副”、“傅”、“腐”简化为“付”，我记得当时报纸上的“副总理”写成“付总理”。由于《草案》中的某些简化字还不够成熟，也为了使汉字形体保持稳定，国务院于1986年6月24日发出了批转国家语委《关于废止〈第二次汉字简化方案（草案）〉和纠正社会用字混乱现象的请示》的通知，停止使用了这批简化字。草案的解释讲：“简化的具体方法主要选用群众中流行的简化字。”说明在第二次简化字方案草案公布之前，就有把“副”写成“付”的，就有把“副券”写成“副券”的。所以从1977年12月21日到1986年6月24日期间，门票上使用“付券”不能算作有错别字，因为它是按照国务院通知试行使用的简化字。以后这批简化字废止了，就不能继续使用了，1986年6月24日到现在再把“副券”写作“付券”，“付”就是错别字了，1977年12月21日之前的“付券”中“付”也是错别字。

从我收藏的门票中查找，发现写作“付券”的票只是很少的一部分，而且多出现在“老门票”上，现阶段使用过或正在使用的门票上几乎没有写作“付券”的。从以上分析我们可以看出，门票副券上应该规范使用“副券”一词，对于已经使用“付券”的门票，事出有因，要根据使用年代判断，不能一概看作出现错别字的门票。

门票上的“博”字是当时的简化字。

馆名中的“展”字是当时的简化字。

写作“付券”的宝塔山门票。

写作“付券“的雨花台曦园门票。

写作“付券”的沈阳故宫上五宫门票。

1987年写为“付券”就是错别字了。

          ——原载《门券博览》2013第4期，感谢谢家树主编传送稿件——

【编辑：王建池】