门票票面容易出现的错别字

门票票面容易出现的错别字

                                   湖北襄阳军休三所  王斌坤

最近，央视综合频道的“汉字听写大课堂”，河南电视台的“汉字英雄”等节目热播，观者踊跃。这对于传播汉字文化，规范汉字书写，起到了极大地推动作用。

我多年来注意收集门票的不同名称。门票上有画面，有文字，因篇幅所限，一般文字不多。但在有限的文字中，也容易出现错别字。

对于风景区（点）的名称，如用手书体，因为古体字书写的要求和习惯，会有些异体字，“门券博览”2012年第二期《聊怪字》一文中王凤桐老师已作论述，不再赘述。“门券博览”2012年第三期《漫话‘副券’》中王继平老师的文章涉及到门票的错别字，但没有进一步讨论。

门票票面上最容易出现的错别字是两组，一组是“副—付、附”，一组是“券—劵、卷”。为了弄清各自的意义，我查询了百度，翻阅了《新华字典》、《汉语大词典》、《现代汉语词典》，商务印书馆2001年版《新华词典》、2012年版《新华多功能字典》，外语教学与研究出版社2010年版《现代汉语规范字典》。下面将查阅的情况汇总如下，并适当举例。有争议或不确定的部分，请大家指教。

副fu: ①据第二位的，辅助的；②附带的或次要的；③相称、相配；④量词。对于‘副’这个字（词），各种字（词）典的解释基本一致。门券副券的‘副’应该是此字。

付fu: ①交，给；②量词同‘副’。各种字（词）典的解释基本一致。《新华多功能字典》指出：‘副’有量词义，付过去也有量词义，用法与‘副’相近。《现代汉语规范字典》特别指出：‘付’字不是‘副’或‘傅’字的简化字。‘正副’的‘副’，‘师傅’的‘傅’不能误写作‘付’。综上所述，‘副券’写作‘付券’是错的。

附fu：①另外加上，随带着；②依附，依从；③靠近。‘副券’不应写作‘附券’。

券quan：票据或用作凭证的纸片。拱券（ xuan）:门窗、桥梁的弧形部分。门券副券的‘券’字应该是此字。各种字典、词典的解释相同。

劵juan：《新华字典》未收此字。《汉语大词典》：①疲劳，后作‘倦’；②止。《新华多功能字典》指出：劵是‘倦’的本字，意思是疲劳。《新华词典》也认为：其实‘劵’为‘倦’的异体字。注：《第一批异体字整理表》将‘劵’作为‘券’的异体字，‘劵’和‘券’在意义上并无关联，故不将‘劵’作为‘券’的异体字。《现代汉语规范字典》指出：券读xuan时，下边是‘刀’不是‘力’。

 但在百度中搜索的结果是：

劵 juàn 意思：1.古同倦。2.止。根据康熙字典对该字解释为：在《说文》一书中此字为劳累的意思。在《徐曰》一书中现在通常为倦。而与契券的券字是不一样的。券的部首是刀，此字的部首是力。如果从康熙字典上的字义来看，是不能通用的！

而我们现在的简体字上，经常会看到“劵”与“券”互用，尤其是广东地区。现代简体字，“劵”与“券”是可以通用的，国内的一些新闻报道上也经常将“劵”与“券”同用。

看来，“劵”曾是“券”的异体字，现在是否可以通用，尚需权威部门的意见。

卷juan：①把东西弯转成圆筒形；②一种大的力量把东西撮起或裹住；③弯转裹成筒形的东西。读四声时①可以舒卷的书画；②书籍的册本或篇章；③考试用的纸；④案卷。《现代汉语规范字典》：券①不读juan：②跟‘卷’juan不同。‘入场券’等词语中的‘券’不能写作‘卷’。‘卷’的下边不是已。

综上所述，门券、副券的券应该是‘券’而不是‘劵’、‘卷’。

 附录：我搜集的门票中，票面上有上述错别字的门票

劵

梅兰芳公园

梅兰芳陈列馆

苏州戏曲博物馆

恩施博物馆

王安石纪念馆

山东博物馆

当阳玉泉寺

长沙大中华歌舞厅

胡耀邦故居

海瑞墓

海南印尼椰林

海润珍珠

梁启超故居

遂宁龙凤古镇

澳门十周年成就展

八路军太行纪念馆

烟水亭

雨花台

龙母庙

黄山始信峰

洛阳王城公园

武当山玉虚宫

襄王府

中堡岛

襄樊第五届菊展

郑和纪念馆

濮阳水上公园

太仓县博物馆

恩施博物馆

卷

鉴宝

开封铁塔

严嵩洞

瑞金纪念馆

江西钨都

株洲石峰公园

海南热带海洋世界

梅溪石窟

湖北飞云公园

芙蓉镇

深圳龙园

太阳岛

盘山烈士陵园

天津致远塔

成兆才戏院

吕仙祠

成都王建墓

青城山老君阁

四川报恩寺

云南纳帕海

飞越黄河1999

贵州鉄溪

扬州观音山

林彪地下军事指挥所

太阳岛旅游车

八大山人纪念馆

哈纳斯

甘泉公园               

丽江白沙壁画

溇水漂流

三门峡宝塔苑

邳州公园

福州美术馆（每卷5 分）

肇庆恐龙园

附券

江苏西游记宫

成都人民公园

贵州婚俗博物馆

付券

江苏皇藏峪

广西鱼峰众仙洞

深圳东湖公园

景德镇陶瓷馆

南京大桥公园

太原解放纪念碑

天津青少年活动中心

宜城烈士陵园

游览付券—浙西大峡谷

注：此文曾载《门券博览》2013年第三期

【编辑：王建池】