埔“pǔ”字读音由来的传说

埔“pǔ”字读音由来的传说

罗斌林

在所有的新华字（词）典中，“埔”字有两个读音，分别念作“bù”或“pǔ”。埔本是一个生僻字，意思指河流边上堆积的沙洲。一般只用于地名，最常见于广东、广西、福建、香港、台湾等地，比如广东有个大埔县，广西有个沙埔镇……在这里，埔无一例外念作“bù”，发“布”的音。

埔只在一处地方念作“pǔ”，发“浦”的音，那就是黄埔。提及黄埔，人们自然会条件反射般在后面加上军校两个字。没错，黄埔的埔读音异化，正是因黄埔军校而起。黄埔军校的大名如雷贯耳，作为中国近代史上最为知名的军事学校，培养了大量的军事和政治精英。而它的建成，倾注了革命者巨大心血。

上世纪初，孙中山把革命希望寄托在军阀身上，最终都竹篮打水一场空。孙中山痛定思痛，决定效仿苏联的伏龙芝军事学院，建立自己的军事学校，培养革命力量。蒋介石因此受命，负责筹建。1924年，黄埔军校校址定在广州东郊的黄埔岛。这里地处偏僻，人烟稀少，可以远离军阀的袭扰，并且四面环水，方便筑造炮台，用来学生演练，也可用来防御敌人。

黄埔军校的校名几经变更。最开始，名称叫“中国国民党陆军军官学校”，1926年改为“中央军事政治学校”。那时，还没有以黄埔为校名。1929年才定为“国民革命军黄埔军官学校”。

不过敲定名字的时候，蒋介石犯了一个错误：把黄埔（bù）念成了黄浦（pǔ）。他虽然是军人出身，但酷爱读书，识字不少。偏偏，埔字实在太稀罕了，估计看到这个字，他还愣了一下。黄埔又是小地方，当地居民都没几个，说的全是粤语，问不到正确读音,蒋介石触类旁通。他来自浙江地区，在上海混了不少年头，对黄浦江熟得不能再熟了。埔跟浦长得像，那就念浦好了。蒋介石的手下，都来自外地，对埔的读音也糊里糊涂。见校长这么念，也纷纷跟着念了。黄埔军校后来名满天下，其培养的社会精英，也都习惯把埔读成浦，其他人有样学样，把这所最出名的军事学校读成“黄pǔ军校”。

等到大家发现错误的时候，原有的念法已经深入人心，想改过来也来不及了。字典的编撰者，也懂得变通，把埔字pǔ的发音收录了进去。从此，历史上只有bù一个音的埔，就多了一个发音。

说来，这本是一件小事，不足挂齿。但是也产生了意想不到的影响，那就是总有不少人，误以为黄埔军校在上海，而不是在广州。