“洋为中用”

          “洋为中用”

本来向外国学习先进的东西，再结合中国的国情用于为我国服务是该大力提倡的。但有一样例外，那就是语言，每种的语言都只能使用他们自己的语言习惯，如果翻译外文也用中国的表达方式那就要闹笑话了。2011年堂堂的四川博物院就出现过如此的错误。下面是四川博物院搬迁到新址后使用的新门票，票面上出现多项错误，和一个省级展馆的水平极不相称。

票面中黑字部分为中文:

其对应的译文为票面上方的红色文字：

  这么短短的几句英语翻译至少有6处错误

      1、“遇节日顺延”翻译成public holidays（节假日），如果直译英语就是“星期一（公共节假日）关门”，既没有顺延的意思，而且极易造成误解为“凡是节假日的星期一才关门”，和原意大相径庭。这种英语的翻译是中国式的表达，外国人是看不懂的，不要说英语专业人员，就是一般的中学生也可看出这些错误。

      2、这么简短的几句话，英语词汇也出现好几处错误。闭馆只是短暂关门，应该用close，而不该用shut，后者一般指倒闭关门。浣花南路的“南”本应为South，却写成Sou，掉了th。周日的英语Sunday，第一个字母应大写。成都应是Chengdu，而非Cheng Du且前面和后面应有逗号。英语的四川和省之间应有空格。四川省和中国之间应该是逗号而不该用圆点。

这些错误竟然没有被及时发现，在后面的几种票中仍然照搬上面的错误，真是贻笑大方。

                                       李学信 

                                   2019-10-21

                                 邮箱：lixx57@163.com

                                 手机：13541234334

本文来自《门票寻踪》，感谢刘华老师的传送！