实名登记 [] | 券友通讯 | IP查询 | 编辑人员 | 06年文章 | 手机版 | 管理入口 | |
![]() | ![]() |
当前位置:【藏券研究】-〖说景赏券〗: “洋为中用” |
“洋为中用” 本来向外国学习先进的东西,再结合中国的国情用于为我国服务是该大力提倡的。但有一样例外,那就是语言,每种的语言都只能使用他们自己的语言习惯,如果翻译外文也用中国的表达方式那就要闹笑话了。2011年堂堂的四川博物院就出现过如此的错误。下面是四川博物院搬迁到新址后使用的新门票,票面上出现多项错误,和一个省级展馆的水平极不相称。 票面中黑字部分为中文: 其对应的译文为票面上方的红色文字: 这么短短的几句英语翻译至少有6处错误 1、“遇节日顺延”翻译成public holidays(节假日),如果直译英语就是“星期一(公共节假日)关门”,既没有顺延的意思,而且极易造成误解为“凡是节假日的星期一才关门”,和原意大相径庭。这种英语的翻译是中国式的表达,外国人是看不懂的,不要说英语专业人员,就是一般的中学生也可看出这些错误。 2、这么简短的几句话,英语词汇也出现好几处错误。闭馆只是短暂关门,应该用close,而不该用shut,后者一般指倒闭关门。浣花南路的“南”本应为South,却写成Sou,掉了th。周日的英语Sunday,第一个字母应大写。成都应是Chengdu,而非Cheng Du且前面和后面应有逗号。英语的四川和省之间应有空格。四川省和中国之间应该是逗号而不该用圆点。 这些错误竟然没有被及时发现,在后面的几种票中仍然照搬上面的错误,真是贻笑大方。
李学信 2019-10-21 手机:13541234334 本文来自《门票寻踪》,感谢刘华老师的传送! 文章内引用的内容、图片如涉及侵权,请联系邮箱menquanyanjiu@163.com,我们会及时删除。 ![]() |
目前,网友留言共25条,欢迎谈谈您自己的感受。 ![]() 姓名:张厚培; 时间:2020-02-26 07:56:08;
欣赏了,谢谢!!
![]() 姓名:陈捷; 时间:2020-02-26 08:11:42;
欣赏了,谢谢!!
![]() 姓名:罗本舜; 时间:2020-02-26 08:41:22;
欣赏了,点赞!
![]() 姓名:秦曙韵; 时间:2020-02-26 08:42:16;
学习欣赏了,谢谢!
![]() 姓名:刁伯虎; 时间:2020-02-26 08:43:09;
拜读学习了!
![]() 姓名:都兴水; 时间:2020-02-26 08:44:12;
不懂外语,不知错在哪里。
![]() 姓名:金志根; 时间:2020-02-26 08:45:30;
欣赏了!谨谢!
![]() 姓名:王继平; 时间:2020-02-26 08:53:40;
李老师可以写信四川博物馆馆长,说不定还可以获奖门票!
![]() 姓名:胡保平; 时间:2020-02-26 09:44:29;
直接用翻译软件也不该有这么多错误吧。
![]() 姓名:郭林生; 时间:2020-02-26 10:04:06;
欣赏了,谢谢!
![]() 姓名:青山; 时间:2020-02-26 10:33:49;
欣赏了,谢谢!
![]() 姓名:钱宝林; 时间:2020-02-26 10:35:32;
这种专业的中英语法解读很见功力,只可惜我对外语也是一窍不通。
![]() 姓名:顾宗玲; 时间:2020-02-26 10:52:11;
这类错误现已更正了吗?应该向院方指出。
![]() 姓名:常永林; 时间:2020-02-26 11:10:06;
欣赏了,谢谢!
![]() 姓名:何锦雄; 时间:2020-02-26 11:39:48;
我不懂外语,有票在手,也看不来,谢谢李老师介绍!
![]() 姓名:张景生; 时间:2020-02-26 13:17:33;
不懂,可叹。
![]() 姓名:钟杰; 时间:2020-02-26 14:28:40;
门票设计时,文字、图案都要推敲,认真审核。谢谢李老师!
![]() 姓名:刘铭元; 时间:2020-02-26 15:39:37;
谢谢李老师介绍。
![]() 姓名:王建池; 时间:2020-02-26 15:45:05;
李老师多才多艺,发现的问题非常专业。此乃收藏研究门券的高层次。
![]() 姓名:彭安荣; 时间:2020-02-26 16:37:18;
我也不懂外语,敬仰李老师的外语水平!
![]() 姓名:李金燕; 时间:2020-02-26 17:15:40;
李老师的英文水平岗岗的
![]() 姓名:刘运峰; 时间:2020-02-26 18:45:41;
欣赏了,谢谢!
![]() 姓名:赵义方; 时间:2020-02-26 20:47:24;
open time
Closed on Monday (postponed in case of Festival) Tuesday to Sunday 9.00-17.00 Address: 251 South Huanhua Road, Chengdu ![]() 姓名:周新娥; 时间:2020-02-26 21:54:50;
门票上的错误有很多,不懂外语就很难识别对错。我们晋中市博物馆的票英文部分也有错误,使用一段后改正过来了。
![]() 姓名:叶永坤; 时间:2020-02-27 02:08:25;
拜读欣赏学习了,谢谢!
省级博物院,不应该有这种常识性的错误。 |
写下感言: |
手机扫描二维码可打开本页 点击打开手机端首页 |
整站访问量:43103130;
今日16443;
昨日21622; 本页访问量:2747973; 今日172; 昨日212; 收录总数:9177794; 今日:4535; 昨日:6808; |
您的操作系统:; 屏幕分辨率:; 您的浏览器:; 您的IP: |
版权申明:本站所有文章,如内容或图片涉及侵权,请联系邮箱menquanyanjiu@163.com,我们会及时删除侵权内容。 |